Pancakes and Hotcakes ／ 違い・場違い・間違い………

This blog has written in Japanese almost all topics. I think this blog is also fun for non-Japanese speaker. So please translate this articles by using "Translate" that puts on the right side of this blog page and enjoy. Thank you for your coming.

東京・南青山１丁目に「青山ガーデン」というカフェがあります。高級洋菓子店の「WEST」の直営で、HPによると、「ウエストのフラグシップカフェ」だそうです

旧青山店という前身は41年ほど営業していたそうですが、2008年に、旧店舗の５倍の規模に、製菓工房、カフェテラス、室内ラウンジ、売店をそなえた新施設として新装オープンしたそうです
たまにこの店の前を通ることがあるのですが、いつも行列ができますよ。まあ、おしゃれな店内外だけでなく、ホットスフレ、クレーム・ブリュレ、フォンダンショコラ、トマト＆モッツァレラチーズオムレツ、シャンパンと、青山ガーデン限定のメニューがあり、そこいらのお目当てなんでしょう
写真はキッシュ＝918円です。ベーコン、トマト、ナス、タマネギ、ズッキーニを使った特製だそうです。まあ、普通でした。ハーブティー＝1080円なんぞもあります。見ての通りのポットサービスです

テラス席はペット同伴可だそうで、でっかいワンコなんかと一緒にお茶をしてる人たちをみかけます。まあ、開放的でいいんですけど、そこはそれ、東京・南青山ですから……。しかも、眼前の通りはそれなりの車線数で交通量も結構あります。アタクシはそもそも排気ガスのニオイとかが嫌いなので、東京ではテラス席を喜んだりはしないですねぇ。ビルの上の方にあるのは、まあOKですが

こちら↑はホットケーキ＝1620円（１枚・飲み物付き）です。これも限定メニューではありますが、それでも、青山ガーデンの他に、横浜の店舗でも提供されてるようです

まあ、なんとも綺麗に焼け色がついたものでしょう。ホットケーキを焼いたことがある人ならわかると思いますが……これだけ均等な焼き色をつけるのって、結構、難しいですよね～。バターとメイプルシロップという定番の組み合わせが推奨のようですが、アタクシはイチゴジャムとかも好きですね～。味は……普通のホットケーキでした（笑）

開店に合わせるように行ったので……誰も居ないと思って駐車場で待っていたら、実は店内に既に列が出来ていて……、それでもまあ、開店時間から席に案内されるまでは20分ぐらいは待ちましたが、一巡目で着席出来たのは良かったかな。しかしながら、オーダーしてからこのホットケーキが提供されるまでは、50分ぐらいかかりましたね。注文が集中したんでしょう。場が持たずに困りましたよ。

まあ、おっさん的には、話のタネにはなりましたね。それ以上でもなければ、それ以下でもないです、はい

さて、このホットケーキですが……英語ではpancake（パンケーキ）と言います。Hotcakeと言っても、だいたいは通じません。日本でのホットケーキは、だいだいおやつですが、海外のパンケーキは、だいたい朝食ですね。日本ではホットケーキに塗るのはバターとかメイプルシロップ、ジャムですが、海外でのパンケーキには何でもありです。普通のパンと同じように食べます

以前、アメリカ人の友人に聞いたことがあります

What's the difference between "hotcake" and "pancake"? 

Similar！

まあ、「日本のホットケーキは、粉を牛乳で溶いで、甘い」が、「海外のパンケーキは、粉を水で溶いで、甘くない」などとまことしやかに言う人も居ますが、この友人曰く「同じだよ、同じ。溶くのが牛乳か水か？そんなのぁ、どーでもいいじゃねーか。ホットケーキとパンケーキが、仮に同じモノでなかったとして、それでお前にナンか問題でもあんのか？」とのことでした。もっともです。本質的な問題ではありませんです、はい

ちなみに、JAPAN TODAYというサイトにも、ここいらの話が掲載されています。へー、なるほど！って話ですね

#銀座WEST

#パンケーキ

#ホットケーキ

#Pancake

#Hotcake

#Similar